Большой итальянско-русский словарь - manica

f

1) рукав

mezza mania — короткий рукав

mezze maniche — нарукавники

maniche alla gheisha / alla giapponese — (рукав) "японка"

tirarsi su / rimboccarsi le maniche — засучить рукава (также перен.)

in maniche di camicia — 1) в одной рубашке, без пиджака 2) запросто, попросту, по-домашнему

2) шланг, рукав

manica a vento спец. — ветровой конус

••

essere di manica larga разг. — быть снисходительным, смотреть сквозь пальцы

essere di manica stretta разг. — 1) быть строгим, педантичным 2) быть скупым

(questo) è un altro paio di maniche разг. — это (совсем) другое дело / другой коленкор

avere qc in manica разг. — держать что-либо про себя

una manica di ladri / di delinquenti разг. — шайка разбойников